Netflix predstavio titlove za gledaoce sa oštećenim sluhom
Mnogi korisnici filmove i serije gledaju s uključenim titlovima, čak i kada nepoznavanje jezika nije problem (odatle onaj mim „Gde su mi titlovi? Ne čujem bez svojih titlova?“). Mali procenat čine oni koji žive s oštećenjima sluha, a za to postoji razlog – titlovi u kojima nema dodatnih opisa (na primer imena onog koji govori i opisa zvučnih efekata koji nisu deo razgovora) nisu dovoljni za razumevanje dijaloga.
Netflix je predstavio novu opciju koja bi trebalo da reši ovaj problem. U modernim titlovima često nema opisa izvan onoga što likovi govore, jer to smeta gledaocima koji mogu da ih čuju (oni titlove obično koriste da bi bili sigurni da im nije promakla neka reč). Tako su korisnici s oštećenjima sluha lišeni vitalnih informacija (ako je u filmu došlo do eksplozije, a tog detalja nema u titlovima, gledalac je lišen važnog podatka).
Moderni titlovi dakle najčešće sadrže samo izgovorene reči. Netflix dodaje i one s dodatnim opisima, a biće dostupni sa novom sezonom serije „You“. Nije to nikakva revolucionarna novina, verovatno je svako imao prilike da bar jednom vidi titlove u kojima su pored dijaloga dati i opisi drugih zvučnih dešavanja. Na njih se na streaming servisima izgleda zaboravilo, pa je ova promena više nego korisna.
Tradicionalni titlovi će ostati dostupni, a obeleženi su sa English (ili bilo koji drugi jezik) CC, dok su novi obeleženi samo nazivom jezika – na primer English. Titlovi sa dodatnim detaljima su korisni i za bolje razumevanje dijaloga. Ističe se da je to važno i zbog toga što glumci danas drugačije glume nego pre – ponašaju se više prirodno, govore blago, pa ih je ponekad teško čuti. Novi Netflix titlovi ne rešavaju ovaj problem do kraja, ali poboljšavaju iskustvo korisnika koji stalno koriste titlove.
