Microsoft: ESL Assistant
Well, well, well… Koliko često morate da napišete nešto na engleskom jeziku, a baš vam se ne piše. Nezgodno vam je da tražite pomoć, još nezgodnije da neko pročita mešto što ste nepravilno napisali, a najnezgodnije je ako te greške prouzrokuju nedovoljno (ili čak pogrešno) razumevanje.
Microsoft Research grupa radi na projektu ESL Assistant (English as a Second Language) koji treba da pomogne svima kojima engleski nije maternji jezik.
Princip provere je veoma prost i oslanja se na novi Microsoft-ov pretraživač Bing. Ukoliko zatražite proveru engleskog teksta koji ste napisali, online ESL servis će potražiti pomoć Bing-a i pretražiti ogromnu bazu tekstova koje pretraživač sadrži. Statistički će pretražiti tekstove prema uzorku rečenice koju proveravate i ponuditi vam najčešće korišćene formulacije koje “liče” na vašu rečenicu uz predlog ispravki koje se (za sada) najčešće odnose na upotrebu članova ili odgovarajućih priloga i predloga.
ESL Assistant je još uvek u beta fazi, intenzivno uči fraze i analizira ogromne količine teksta da bi dostigao veći stepen efikasnosti, ali može vam biti zanimljivo da ga isprobate na ESL sajtu ili u obliku plugin-a za Outlook 2007.
Fokus trenutnih istraživanja je na najčešćim greškama koje prave stanovnici Dalekog Istoka, ali nadamo se da će i naš region doći na red.
